Pereant qui ante nos nostra dixerunt : ขอให้ผู้ที่กล่าวคำของเราก่อนหน้าเราพินาศ คำสาปภาษาละตินที่เบาสมองนี้พูดความจริงที่นักอ่านและนักเขียนหลายคนเคยรู้สึก นั่นคือการมีคนอื่นพูดความคิดของเราอย่างชัดเจน Coenraad de Buys ไม่ได้รับผลกระทบจากความเป็นไปได้ดังกล่าว เขาเป็นผู้ต่อต้านฮีโร่ของ Willem Anker ที่ได้รับรางวัลนวนิยายแอฟริกันปี 2014 เรื่องBuys นักปรัชญาพเนจรที่เขาเป็น Buys สะท้อนถึงธรรมชาติของความทรงจำ สารของพวกเขาเป็นขุย
ต้นกำเนิดของพวกเขาบางครั้งก็คลุมเครือ คุณอาจมองเห็นพวกมัน
ในกระจกมืดๆ หรือแม้แต่พบว่าพวกมันอยู่นอกความคิดของคุณเอง – ในหนังสือที่คุณอ่าน เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นกับ Buys เขารู้สึก ราวกับว่าเรื่องราวของคนอื่นจับภาพบางอย่างในชีวิตของฉันเอง … โครงร่างของการสนทนา แมลงวันบนขอบหมวกของฉัน แต่ไม่ใช่คำพูด
ความคิดนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งของเหตุการณ์ที่หาได้ยากของนวนิยายเรื่องนี้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น; ไม่มีใครมาหรือไป บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมข้อความถึงเปิดสี่หน้าของบทสนทนาที่แทบจะไม่เจือปนจากบทละครของนักเขียนชาวไอริชชื่อดังอย่างSamuel Beckettในปี 1952 เรื่องWaiting for Godot แน่นอน เป็นเรื่องหนึ่งสำหรับตัวละครที่จะกล้าหาญเกี่ยวกับคำพูดของผู้อื่น และอีกเรื่องหนึ่งสำหรับผู้เขียน
จากการวิเคราะห์ของฉัน มีการ เล่นอย่างน้อย 78 บรรทัดจากการเล่นของ Beckett ในBuysโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่หากสังเกตเห็น ฉันไม่ได้บันทึกไว้ในความรู้ของฉัน
ข้อความในแอฟริกาไม่มีการรับรู้ถึงการรอคอย Godotและไม่ยอมรับอิทธิพลของ Beckett การแปลภาษาอังกฤษRed Dog (2019) ไม่ได้ให้เครดิตกับบทละครเช่นกัน แม้ว่า Beckett จะถูกกล่าวถึงร่วมกับCormac McCarthy นักเขียนชาวอเมริกัน ในฐานะผู้แต่งซึ่ง “ซากศพ” อาจได้รับการยอมรับ
ไม่นานหลังจากข้อความภาษาอังกฤษปรากฏขึ้น ผู้วิจารณ์ของTimes Literary SupplementและThe Guardianสังเกตเห็นการติดต่อที่ใกล้ชิดกับนวนิยายมหากาพย์เรื่องBlood Meridianของ แมคคาร์ธี
ผู้ตรวจสอบใช้ประเด็นกับ”การกระทำเลียนแบบที่ดูเทอะทะ” ของRed Dog และตั้งคำถามว่า McCarthy ได้รับการยอมรับเพียงพอหรือไม่ เขาเขียนว่า Anker
เดินอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างการจัดสรรและการลอกเลียนแบบ
สิ่งนี้ได้รับการปกป้องจาก Michiel Heyns ผู้แปลหนังสือ Anker เองอธิบายว่าการติดต่อเหล่านี้เป็นของ “การเขียนซ้ำและคำพูดที่ขี้เล่น (ซึ่ง) เมื่อสังเกตเห็นจะทำให้ … การสนทนากว้างขึ้น”
เข้าสู่เบคเค็ท
ฉันได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่าBuysเปิดเข้าสู่ การรอ คอยGodot สูตรที่แม่นยำยิ่งขึ้น: มันยอมจำนน มอบตัวให้กับ Beckett โดยไม่ให้เครดิตใด ๆ แก่เขา
สำหรับขนาดและความจริงจัง ให้พิจารณาว่าปริมาณของเนื้อหาที่เหมาะสมนั้นเกินกว่า’การยืม’ เกือบ 60 รายการ ที่ไม่ได้ระบุชื่อเมื่อเร็ว ๆ นี้ใน นวนิยายเรื่องThe Dogsของผู้เขียนจอห์น ฮิวจ์ส นักเขียนชาวออสเตรเลียที่ได้รับรางวัล นอกจากนี้ยังเกินกว่าที่ Faber และ Faber ซึ่งเป็นผู้จัดพิมพ์ของ Beckett มองว่าเป็น ” การใช้งานโดยชอบ”
เมื่อมองข้ามคำถามเรื่องลิขสิทธิ์ ธรรมชาติที่ยั่งยืนของการทำซ้ำGodotอาจเสนอรูปแบบการลดทอนที่แปลกประหลาดของมันเอง Anker ต้องการให้เรารับการโอนขายส่งนี้หรือไม่? และไม่ใช่ความจริงที่ยอมรับกันในระดับสากลว่านักเขียนที่มีความสามารถเฉพาะตัวบางครั้งอาจต้องการความซ้ำซากจำเจ?
เพื่อป้องกัน Anker?
นั่นเป็นตำแหน่งของกวี TS Eliotที่เกิดในสหรัฐฯ ไม่มากก็น้อยตัวเขาเองไม่ใช่คนแปลกหน้าที่จะถูกกล่าวหาว่ายกของอย่าง ไร้ ยางอาย แต่เอเลียตออกไปโดยปฏิบัติตามสิ่งที่เขาเทศนา :
กวีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเลียนแบบ; กวีผู้ใหญ่ขโมย; กวีที่ไม่ดีจะทำลายสิ่งที่พวกเขารับไว้ และกวีที่ดีจะทำให้มันกลายเป็นสิ่งที่ดีกว่า หรืออย่างน้อยก็แตกต่างออกไป กวีที่ดีเชื่อมการขโมยของเขาเข้ากับความรู้สึกทั้งหมดซึ่งไม่เหมือนใคร แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากความรู้สึกที่ถูกฉีกทิ้ง
ตอนนี้ใคร ๆ ก็สามารถสร้างการป้องกันนอกรีตและอ้างว่า Anker เป็นนักเขียนที่ไม่ดี คุณสามารถโต้แย้งได้ว่าเขาล้มเหลวในการกดดันให้แหล่งที่มาของเขากลายเป็นสิ่งที่ร่ำรวยและแปลกประหลาด น่าอายก็จริง แต่อย่างน้อยคำขอร้องก็ช่วยลดข้อกล่าวหาจากจริยธรรมไปสู่ความเลวร้ายทางสุนทรียภาพ
ปกหนังสือที่มีภาพสุนัขป่าและตัวอักษรสีแดงขนาดใหญ่ด้านหลังเขียนว่า ‘Red Dog’
สำนักพิมพ์เอ็นบี
ปัญหาคือ Anker ไม่ใช่นักเขียนที่แย่ ตรงกันข้ามเลย สิ่งนี้เป็นผลมาจากรางวัล ที่ Buysได้รับรางวัล ได้แก่ UJ Prize (2015), Hertzog Prize (2016), K. Sello Duiker Memorial Award (2016) และแน่นอนว่าRed Dogได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Man- บุ๊คเกอร์ อินเตอร์เนชั่นแนล ในปี 2563
เพิ่มเสียงของ Heyns ผู้แปลของ Anker ซึ่งอ้างถึง “ความชำนาญทางภาษาที่เหลือเชื่อ” ของผู้แต่งว่าเป็นเสน่ห์ในการต่อต้านการล่อลวงให้ขโมยวรรณกรรม:
credit: fadsdelaware.com
tolkienreadingday.net
larissaridesforcleanair.org
blacklineascension.com
eurotissus.net
9bucklatinagirls.com
somosmasdel51.com
asdworld.org
sitetalkforum.net
kopacialissverige.com
klgwd.net
festivaldeteatrosd.com
termlifeinsuranceratesskl.com
